泡泡球游戏社区

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 492|回复: 2

翻译门人肉结果出来了!!!这个2B翻译公司叫世联,强势围观!!

[复制链接]
发表于 2011-5-27 12:18:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
前几天闹得沸沸扬扬的“翻译门”事件,终于有了实质性的进展!!网友们都是神通广大的,AVL玩家是无敌的!!尼玛,终于把这家"ISO9001"认证的5A级别翻译公司给人肉出来了!
  这个世道啊,就是不能太过太平了,连个翻译公司都欺负到游戏公司的头上来了,或许还有人还不知道这件“翻译门”事件,我先扫个盲:
  翻译门:最近一个游戏公司引入了一款叫《阿凡龙》的游戏,快到开服的时候了,需要找个外包翻译公司做一下中文地图的说明书,于是就找到了这家IS9001认证5A级别的"知名"翻译公司,也就是世联翻译公司啦!!这个公司号称为2008年奥运会做过同声传译,通过了ISO9001质量体系认证,信誉为AAA级。
结果,到最后,游戏公司从翻译公司那里拿到的翻译稿却让人哭笑不得。在这份翻译稿里,充满了“不知道是什么”、“不知道”以及英文原文,这也叫翻译稿?世联真TM的是NC了,用这样的工作态度来忽悠客户,忽悠我们这些玩家!!!
事后,AVL的游戏公司就和翻译公司进行交涉,翻译公司却不理,还强词夺理,硬生生的把AVL告上了法庭.世联不仅不接受游戏公司要求修改的要求,还要求游戏公司按照原先合同中的规定进行付款,为所有的"I DON'T KNOW"付费啊~AVL真是哑巴吃黄连,有苦说不出..~~双方交涉未果,只好求助于法院。而让人大为汗颜的是,向法院提起诉讼的竟然是这家翻译公司!尼玛,不做事还想拿钱,如果都用“I  DON‘T  KNOW”来做事,那干脆学也别上了,书也别看了,反正一句“不知道”就打遍天下无敌手了.
看看世联的工作态度,还好08奥运会没出什么纰漏啊,还好没有在外国人面前丢我们中国人的脸啊,只敢在窝里横,仗势欺人这句不得体,那就是倚老卖老咯?如果世联的翻译走出国门,怕是连回家的路都找不到了吧.
世联这家翻译公司也真是搞笑,根据AVL内部员工爆料的特点,世联还是什么专业翻译公司,且有ISO9001认证,在北京有分部,网站可以留言。更为重要的是,世联最近在和AVL打官司!!!综上所述,这家公司就是世联翻译!!!证据确凿!!!
  世联!真的是世联!!!这家号称通过了ISO9001质量体系认证的专业翻译公司,翻译出来的东西里竟然充斥着“不知道是什么”、“不知道”!!!
  我觉得就算是个小学生,给他翻译个句子,他有不认识的词,也知道去查个工具,或是结合上下文推敲出来吧,世联居然给直接写上“不知道是什么”!不知道就不知道啦,算你们诚实,可是啊,居然腆着脸要钱,有这么不要脸的吗?交涉不成功,居然恶人先告状,向法院递交诉状!什么叫恶人,你们就是恶人,什么叫无耻,你们就叫无耻,什么叫卑鄙,你们就叫卑鄙!!!
  相信人贱自有天收,世联这个恶人,总有一天会搬起石头砸了自己的脚,赔了夫人又折兵,必将名誉扫地!!!这就是自作孽,不可活!!!大家一起来围观吧,所有喜欢网游的朋友们,如果以后都是这样的翻译公司,我们的网游中当充满了"不知道",充满了那些恶心的的嘴脸.呼吁,强势围观!!!
发表于 2011-5-27 13:58:35 | 显示全部楼层
这样的翻译公司是怎么生存下来的,有点怀疑
发表于 2011-5-27 14:00:22 | 显示全部楼层
“世联”尼玛的希望你早日倒闭吧!别丢中国人的脸了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|泡泡球游戏网 ( 京ICP备09002077号 )|

GMT+8, 2025-4-20 14:11 , Processed in 0.043276 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表