【转】某游戏公司“翻译门”，ISO9001级翻译又雷又好笑啊啊啊

好想拥有你

刚刚在天涯看到的，雷死人了，转来乐乐：
       先让我咆哮两句啊~~尼玛~~现在什么世道啊~~什么都有山寨货啊~连尼玛的外包翻译都有山寨了!翻译出来的是TM都看不懂，你是真不知道啊还是怎么的，不知道啊不知道，尼玛不知道你翻译个P啊，~~~玛德~如果就那么一句“不知道”就能了事，还要尼玛的ISO9001达标的还5A级的翻译公司来干什么~~放心，有证据的，铁证如山啊~偶一定上传图像说明真相的~~各位都放心啦~哈~
       况且事到如今，事件已经有了定论，谁是谁非，我马上就让大家知道！大家请看看下面的图表，那就是声称ISO9001达标的还5A级的翻译公司弄出来的山寨极品啊～～
      
      

                 
       标红的要么是翻译了自己也不确定，打个问号让我们自己解决，要不就直接写个不知道，尼玛老子给钱请的是小学生啊。看了以上的证据，可能大家还是云里雾里，不太明白了吧，听我慢慢解释一下，大家就知道了，知道偶没有诬那TM的山寨外包翻译公司了吧~~
       咱们公司啊是家网游公司，最近开发了个新游戏,谁知道就遇到个这么一个极品山寨外包翻译公司，翻译个英文说明直接用了个“不知道”，而且还直接就这样发了过来，并且还要求我们付钱，这是糊弄玩家糊弄我们啊，大家说我们这个气啊能下吗，玛德，能下吗？

       想到就生气，忍不住了，各位就让我咆哮几下；你TM怎么个ISO9001达标啊，还5A级的翻译公司！我呸，怎么不弄个”I  don’t  konw”出来啊，好显得你是混血的，   还栢来品呢！还是洋的啊~~啊啊 ~尼玛啊~外包翻译，你咋就这么个水平！咋就这么缺德啊啊！你干不了别接我们的活啊~~啊啊～TM～山寨的外包，尼玛的，你伤得起吗？

       本来呢，咱们与这个翻译公司合作的时候，当时就是冲着它那个什么ISO9001达标还5A级的翻译的名号来着？谁知道它明不符实呢，原来是专门拿来糊弄咱们的~~。
       把一切都谈妥了啊那当然就是做事了不？资料什么的都准备好了发给了他们。结果呢，谁知道啊～～真是想痛揍TM的一顿～～发过去的资料，我们很明确的写明了，每个地址都写清楚，为了以后不返工，就一次做好点，价格好商量。
       结果，这个传闻“5A”的翻译公司在翻译时，很多的翻译不出来，直接在后边标注了个“不知道是什么”、“不知道”等与英文原文风马牛不相及的译文，极为恶劣啊。
       玛德，不是说这个翻译公司是翻译行业中的老大哥吗！咋就出了这么个雷人的翻译呢！让个小学生去翻译也不会这么低B啊~~，老子现在怀疑翻译的人直接用的翻译器做事。
       为此我们被骂了好几回了！
       其实我们公司啊还是挺仁义的吧，哦，先礼后兵吧～就和他们交涉，人嘛，谁能不犯错对吧，但是那个的态度，啧啧，象挖了他家祖坟般暴跳如雷，先是态度坚决，我们让修改的不修改，最后居然要求我们公司付他那些不知所云的“不知道”的译文和英文原文的每词收费的费用！！！！！
       本来交涉的时候就商量好了的，结果翻译出来“不知道”，我们发回去修改也是应该的不，那边态度和我们欠了他们的似的，说翻译不出来的就是我们这边的责任，词语不正确或者别的原因，但是价格还是要照付，说什么他们付出了多少劳动，多少脑力之类的。
   
       玛德,你不仁我就不义，好言商议你竟然象死了爸似的,前身是ISO9001达标还5A级的公司，后身直接化身为狼，逼着我们给钱。电话骚扰，传真骚扰，就跟不要钱似地
       BUT，更加极品的来了，我们还没开始追究的时候，这家翻译公司就开始玩矫情了，竟然恶人先告状，将我们告到了法院，要求我们付费！好吧，劳动人民最光荣，劳动人民劳有所得。但你TM的劳动了吗？一个单词是算一份钱勒，而且还好没把你份内的事情做好，不知道去翻书，去找正规的翻译啊，要不你开个ISO9001达标还5A级的多吓人啊，以后玩这个游戏的兄弟，一天到晚都在不知道里混了，到时候不被气死也会被累死了的好吧。
       也许有人说，翻译公司虽然有少许错漏，只能说能忽而已，有错能改，善莫大矣，  人家也付出了劳动和心血，让人家改过就是，为什么不给酬劳呢？
       我靠，改？！！有什么好改的，我们给了改的机会，别人比我们还拽，就要钱！这真是那句话，有人为成功找方法，也有人为失败找理由啊？！！
       为了这款游戏，我们一整个公司多少人熬更守夜啊，到最后呢？？！“被翻译门”了，我们也成了“被”字辈了啊。为此，我们游戏延期了，我们客户责怪我们了，我们的玩家说我们跳票了。哎，说起来我们真是比窦娥还怨。
       几个月的奖金啊！！！就算1000元来说，算算包子~算算泡面~~我们多少人的心血，被一句“不知道”给糊弄过去！不知道是不是这家翻译公司都当大家是吃“shi”长大的。
       怒啊~~~！！！！不过好在后来我们赢了